ソフトパッケージ 多言語対応翻訳ソフト「LogoVista X」 英語を中心に各国語間へ翻訳拡張できる コンポーネント製品のダウンロード販売も カテナ株式会社では、英語を中間言語に置いて、スペイン語やドイツ語、フランス語など各国語間に翻訳の拡張ができる、多言語対応翻訳ソフト「LogoVista X」（ロゴヴィスタ エックス）シリーズ（Windows版）を1999年3月10日（水）に発売いたしました。開発元は、グループ会社であるロゴヴィスタ株式会社です。
まず、その第１弾として、英日双方向の翻訳エンジンを搭載した 「LogoVista X［E×J］」シリーズ（ロゴヴィスタ エックス イーバイジェイ）を発売します。製品内容は、プロユースにも満足をしていただける「LogoVista X PRO ［E×J］Ver1.0」（希望小売価格：120,000円／消費税別）、個人で利用をされる方のための「LogoVista X PERSONAL ［E×J］Ver1.0」（希望小売価格：75,000円／消費税別）、専門辞書をセットにした「LogoVista X PRO ［E×J］（フルパック）Ver1.0」（希望小売価格：180,000円／消費税別）となります。 「LogoVista X」シリーズのねらいは、 @多言語対応の双方向翻訳ソフト、A国際標準の翻訳ソフト、B翻訳ソフトのコンポーネント化、の3点です。 @「LogoVista X」シリーズは、多言語に対応した翻訳エンジンを組み込むことのできるプラットフォームです。「LogoVista X」シリーズでは、英日・日英以外の各国語間翻訳において、直接翻訳でなく英語を中間に置く方式を採用しています。この方式で、例えば、英語・スペイン語［E×S］言語ペア翻訳エンジンを搭載することにより、日本語、英語、スペイン語の全ての組合せの翻訳が可能となります。将来的に、さまざまな他国語への拡張性がきわめて高いソフトといえます。今後、ここ1〜２年内にスペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、中国語、韓国語の各翻訳エンジンをリリースする予定です。 A「LogoVista X」シリーズは、日本語とともに英語によるメニュー、ヘルプの表示ができる国際標準の翻訳ソフトです。日本人のみならず、英語圏の人たち、英語を習得しているさまざまな国の人の活用が期待されます。 Bカテナ株式会社では、「LogoVista X」シリーズの発売に合わせ、新しい販売方式によるコンポーネント製品「LogoVista XCompo」 （ロゴヴィスタ エックス コンポ）を1999年4月から発売します。 これは、コンポーネント化されたLogoVista翻訳ソフトの各機能を、インターネットのホームページや体験版CD-ROMからのロードによって、個別に販売するものです。「LogoVista XCompo」は、ユーザーのニーズに応じて、最小単位の翻訳環境から、順次必要な機能だけを追加できるリーズナブルな方式になっています。新販売方式により、学生などに向け、低価格で翻訳ツールを提供することも可能になりました。 「LogoVista X ［E×J］」の機能面の大きな特徴は、 @さまざまなニーズに対応する翻訳モード、A日英翻訳に便利な確認翻訳機能を装備、B翻訳精度を高めるためのカスタマイズ機能、Cコンポーネント化されたプログラムにより他言語翻訳エンジンの追加が容易、の4点です。 @「LogoVista X ［E×J］」は、翻訳作業を行いながら、 辞書引きや訳語置換といった編集作業を並行して行う「対話型翻訳」機能を備えています。このほか、ワープロ、ブラウザなど他のアプリケーションからドラッグ＆ドロップ、またはコピーで翻訳が行える「クリップボード翻訳」、複数ファイルの翻訳がまとめて行える「ファイル一括翻訳機能」、インターネットの「ホームページ翻訳機能」（英日翻訳のみ）などユーザーにとってたいへん使いやすい機能を搭載しました。 A「LogoVista X ［E×J］」は、今までユーザーにとって、 不満の多かった日英翻訳の問題点を解消するため、特に日英翻訳機能を拡充しています。主語があいまいな日本語など英文にしにくい文を、翻訳前にあらかじめチェックし翻訳しやすくする「日本語リライタ」、英文の内容をチェックする「確認翻訳」機能が加わり、翻訳前後の確認処理が向上しました。この機能を活用することで、日英双方の独特の表現や文章法などが身につく教育ソフトの一面も兼ね備えています。 Bカスタマイズ機能をみると、日頃よく使う訳語を優先して表示する「訳語学習」機能や、登録していない単語の追加などを行う「ユーザ辞書登録」機能、定型文や省略構文を登録する「事例ファイル登録」機能が搭載され、ユーザの使い勝手を向上させます。 Cプラットフォームである 「LogoVista X ［E×J］」は、 コンポーネント化されたプログラムにより、今後、製品化される他国語の翻訳エンジンの追加やアプレットの変更、拡張が容易という次世代型マルチリンガル翻訳ソフトです。 インターネットの標準言語でもある英語は、これからもその必要性がどんどん高まるばかりです。国際化が進むなか、「LogoVista X ［E×J］」は、 オフィスでも オフシーンでも、実用的で「安心して使えるソフト」です。グローバル時代を迎え、日本人はもとより、さまざまな国の人にとって、言葉の壁をクリアすることができる可能性を秘めた、シリーズの先駆けがこの「LogoVista X ［E×J］」です。 当社では「LogoVista X」シリーズの1年間の販売見込みを10,000本としています。 「LogoVista X［E×J］」の概要 ●機能 @さまざまな翻訳ニーズに対応できる5つの翻訳モード ・翻訳を行いながら辞書引き、訳語置換などの編集作業を並行して実行できる「対話型翻訳」 ・ワープロ、ブラウザなど他のアプリケーションからドラッグ＆ドロップ、またはコピーで翻訳を行う「クリップボード翻訳」 ・複数ファイルの翻訳をまとめて行える「ファイル一括翻訳」 ・インターネットの「ホームページ翻訳」 ・Microsoft-Word97、98上の英文を「ワンタッチ翻訳」 A日英翻訳のチェック機能を装備 1.日本語文の翻訳前チェック機能「日本語リライタ」 2.日英翻訳における翻訳結果のチェックを簡単にできる確認翻訳機能をサポートし、作成した英文が正確に翻訳されているかをみることができる「確認翻訳」 B翻訳精度を高めるためのカスタマイズ機能 1.訳語選択により優先順位を学習する「訳語学習」 2.未登録語の追加、訳語の追加を行う「ユーザ辞書登録」 3.定型文や省略構文などを登録し、ファジーマッチ翻訳※に活用する「事例ファイル登録」 Cコンポーネント化されたプログラムにより、他言語翻訳エンジンの追加が容易 D国際標準の翻訳ソフトとして、日本語とともに英語によるメニュー、ヘルプの表示が可能 E高性能翻訳エンジン搭載による高い翻訳精度 1.英日エンジン：一般辞書14万語、ユーザ辞書、オプションの専門辞書：22分野、53万語 2.日英エンジン：一般辞書８.4万語、ユーザ辞書、オプションの専門辞書：27分野、81万語 F共通ユーザインタフェース 1.よく使う機能をツールアイコンとして表示しユーザカスタマイズが可能 2.対話型翻訳のウインドウは、左右対訳に加え、上下対訳、原文表示、訳文表示が可能 3.マウスの右ボタンによるコンテクストメニュー操作が可能 G辞書参照は、完全一致をはじめ前方一致による検索も可能 Hヘルプメニューは、ハイパーリンク形式で関連する情報がリンクされ、見やすい形式に I未知語検索、スペルチェック機能、別解釈※、品詞設定※（英日翻訳） J研究社の新英和中辞典、新英和中辞典を収録 （これらの電子辞書検索が可能。この辞書検索機能は、他の市販EPWING対応の電子辞書も検索できます） ※ 「LogoVista X PRO ［E×J］Ver1.0」のみ ●動作環境： ・対応OS：Windows98、Windows95、WindowsNT4.0 ・必要メモリ：32MB以上 ・ハードディスク：70MB以上の空き容量（研究社電子辞書検索用にはさらに25MB以上必要） ●メディア： CD-ROM ●価格： 「LogoVista X PRO［E×J］Ver1.0」：120,000円（消費税別） 「LogoVista X PERSONAL［E×J］Ver1.0」：75,000円（消費税別） 「LogoVista X PRO［E×J］（フルパック）Ver1.0」：180,000円（消費税別） ●発売日：平成11年3月10日（水） ■コンポーネント製品の販売 ●製品名 「LogoVista XCompo」（ロゴヴィスタ エックスコンポ） ●特徴 1.最小単位の翻訳環境を手軽な価格で購入でき、順次必要な機能を追加可能 2.パッケージ製品に比べ、半額程度で購入可能 3.パソコンとインターネットの利用が一般化している学生、技術者に必携、お薦めのツール 4.コンポーネント単位のバージョンアップにより、バグ修正版や最新版への交換がスピーディ ●販売方法 1.「LogoVista XCompo」のコンポーネントをインターネットのホームページあるいは体験版CD-ROMからロード 2.インターネット上でコンポーネント製品の注文を行い、代金支払い 3.入金確認後、コンポーネントのアクセスキーを電子メールで送付 4.アクセスキーを利用して、コンポーネントをインストール ●価格体系 個別コンポーネント価格（3,000円〜10,000円 ※コンポーネント販売の詳細について、はコンポーネント販売開始予定の４月以降に、下記ホームページにてご案内いたします。 カテナホームページ（ http://www.catena.co.jp/sp/) ロゴヴィスタホームページ（ http://www.logovista.co.jp/） 開発元／著作権所有：ロゴヴィスタ株式会社（ http://www.logovista.co.jp/） 総販売元：カテナ株式会社（ http://www.catena.co.jp/sp/) ◆お問い合わせ先 カテナ株式会社 ソフトウェアプロダクツ事業部 カスタマーサービスグループ Tel.03-3615-4603 Fax.03-3615-3991 メールアドレス：sp_cs@catena.co.jp ホームページ：http://www.catena.co.jp/sp/
数式計算ソフト『カルキング Ver3.0』 （Win95/98/NT4.0対応版） ワープロ感覚で使える技術計算ソフトです。 価 格 24,800円（税別） 発売日 平成11年3月20日
パソコン上で数式を書こうとすると、既存の数式ワ−プロではどうにも使いづらい。専門書のように表記して計算したいのにうまくできない。そんなあなたに「カルキング」です。手で書くように数式を作成し、計算・印刷ができます。 発売以来、技術・研究・教育分野の方々に、開発、設計の技術文書・レポ−ト・数式論文・教材作成等に使い易い計算ツ−ルだと大変好評です。ワ−プロ・表計算・CADソフト・JW-CADとの双方向貼り付けも可能です。 数学・物理・化学・薬学・工業（建築/土木/機械/電気/設計）・商業等のあらゆる分野の数値計算に利用可能です。 『カルキングVer1.1』は、第４回日本ソフトウエア大賞 優秀賞を受賞しております。
『カルキングVer3.0』では、ユーザー待望のLaTeXソ−スファイルへの変換機能、SI自動国際単位計算、プログラミング機能、3D関数グラフ、高度な表計算機能をサポート。ワ−プロ編集機能も強化し、ビジネスツールとして、汎用性のある技術計算ソフトに仕上がっております。 ◎動作環境 ・稼働環境 Microsoft Windows 98/95/NT4.0 上で稼働 ・CPU 486DX4(推奨Pentium)以上 ・メモリ 16MB(推奨32MB)以上 ・ハードディスク 空き容量 10MB以上 ・プリンタ 稼働している Windows に対応しているプリンタ ・マウス 必須 ◎カルキング Ver3.0 イチ押し機能 ・3次元関数グラフ ・対数グラフ ・TeXソースファイルへの変換機能 ・プログラミング機能 ・単位計算 ・編集の強化等 ◎一般的なカルキングの機能 ・OLE 2コンテナ/サーバー機能： カルキングで作成した数式などを他のアプリケーションに張り付けたり、他のアプリケーションで作られたオブジェクトを受け入れられます。このためカルキングをプラットフォームとして使うことも可能です。OLE 2に対応。 ・表計算機能： もちろんカルキングの表計算である以上ただの表計算ではありません｡おそらく業界初と思われる、表の中に分数式などの複雑な式も記述ができます。もちろん計算もできます｡ ・微分演算： 代数計算強化の一環として、微分演算をサポートしました｡多重微分はもちろんのこと、sin(cosx)といった入れ子的な演算も可能です｡ ・プロパティ機能拡張： プロパティが式ごと、表の場合セルごとに設定できます｡様々なカスタマイズができます。 ・再計算機能： この機能は、一度計算してある式をその式のプロパティに従って計算する機能です｡一見意味のない機能のように見えますが、式に使われている変数を変えて、再計算を何度も行う方には重宝する機能です｡ ・条件式： 変数の領域によって、同じ関数名でも異なった働きをする関数式です｡この機能を用いることにより、if,elseなどと同じようなこともできます。 ◎カルキングの主な仕様 ・ディスプレイ上の任意の箇所に入力、計算､張り付けが可能です。入力文字列と出力文字列の区別はありません｡ ・数学の記法通りに数式の入力、計算、表示が可能です｡ ・ユーザー独自の関数､変数が簡単に定義できます｡これらはファイル中のどこからでも呼び出せます｡一度定義した式の再定義も簡単にできます｡ ・アルファベットだけでなく、漢字、ギリシャ文字、イタリックなどの変数、記号が使えます｡ ・マーク機能によって、目的の箇所に素早くジャンプできます｡ ・00桁の小数、超大整数、分数演算が可能です（複素数、数学の特殊関数に関しては最大15桁までです）｡ ・複合データ演算（配列、ベクトル、行列、行列式）ができます。 ・方程式の数値解法（一元高次方程式、ニュートン法、区間指定法、一次連立方程式）のサポート。 ・総和（Σ）、総乗（Π）、定積分、組み合わせ、階乗（！）、数学関数（三角関数、指数関数、ベッセル関数）、統計関数のサポート。 ・代数演算（四則演算、分数演算、因数分解、行列式展開、微分演算など）のサポート。 ・関数グラフ処理（媒介変数型のグラフも描けます｡3Dグラフは現在描けません） ・ライブラリ機能（ユーザー独自の関数や定数を登録して、カルキングの機能を拡大したり､このライブラリを第三者へ配布できます）。 ・基本的なワープロ機能がついています｡ ・カルキングと表計算ソフトで数値データの双方向張り付けが可能です｡ ◆ 開発・発売元 株式会社シンプレックス Tel.042-782-1555 Fax.042-783-0456 URL：http://www.mmjp.or.jp.simplex/ ＜事務局より＞ 株式会社シンプレックスのご好意により『カルキングVer3.0』のプレゼントがあります。詳細は、「事務局便り」をご参照ください。 |
